Précédemment...
Christian Troy. Sean McNamara, c'est ça ?
Je sais où se trouve l'avenir de la médecine.
- La chirurgie esthétique ? - C'est l'avenir !
Que n'aimez-vous pas ?
- Mes fesses. - Mes yeux.
- Mes genoux. - Vos genoux ?
Tout.
Votre œil droit est 1/2 mm plus haut que le gauche. Je mettrais du Botox ici, là...
Votre poitrine pourrait prendre un bonnet et on ferait une abdominoplastie.
Tout peut être amélioré.
- Y a-t-il quelque chose à faire ? - Une liposuccion.
On remonterait un peu tes seins...
Ici... ici...
- Ton corps est un modèle de perfection ! - Mais je peux l'améliorer.
J'ai identifié mes régions à problème.
Un régime ? Nos 20 patients quotidiens,
on ne leur propose pas ça ! On fait du fast-business.
- Vous pourriez avoir un bonnet DD. - Un C.
Je peux faire encore plus gros ?
Je ferai tout ce qu'il faut pour être belle.
La beauté, c'est la symétrie et vous en êtes dépourvue.
"Dites-nous ce qui vous déplaît chez vous."
Vous posez toujours cette même question ?
Bravo, vous vous souvenez.
- Oui. - Vous vous souvenez de nous ?
Bien sûr ! Maureen et...
Marshall Ayers, de Miami.
- Première consultation en 2002... - Courtiers immobiliers, c'est ça ?
"Pour une maison de caractère, achetez avec les Ayers."
Oui. On pensait qu'un double lifting boosterait nos ventes, à l'époque.
Le marché immobilier était en ébullition, on devait tout donner.
L'image, c'était tout. Pour renvoyer une image de réussite, il fallait paraître jeune.
Je me souviens. Ils sont aussi de nous, non ?
Oui. Et mes implants aux mollets, aussi.
- Toujours parfaits, pas vrai ? - Oui.
Pourquoi venir à Los Angeles ?
- Pour vous. - À quoi pensez-vous ?
Un feather lift ? On enlève quelques cernes autour des yeux ?
On veut que vous fassiez machine arrière.
Votre magie a fait des dégâts !
Je veux être sûr de comprendre... vous voulez qu'on "retire" vos liftings ?
- Et les implants. - Pour avoir l'air moches ?
Pour avoir l'air vrais.
Pardonnez-moi, mais pour vos âges, vous avez plutôt bonne mine.
Ils sont parfaits, oui ! Le problème n'est pas de tout retirer
mais plutôt de vous parler des techniques actuelles.
Vous ne comprenez pas. On ne cherche pas à améliorer, mais à revoir le concept.
Dans les années 40,
les médecins recommandaient à leurs patients de fumer pour se détendre.
Aujourd'hui, on sait tous que le tabac provoque le cancer. C'est pareil.
On ne meurt pas d'être trop jeune ou trop beau.
Si vous voulez qu'on les retire, soit. À vous de voir.
Ça vous coûtera la même chose que d'en poser.
On aurait espéré ne pas avoir à payer.
Notre business a perdu 50 % de son chiffre d'affaires ces 3 dernières années.
À cause de notre apparence.
Avant, on nous faisait confiance.
Avec ces visages tirés, on semble faire de la pub pour notre propre dégoût !
Vous achèteriez une maison avec des gens comme nous ?
Nous avons choisi la chirurgie,
car on nous a fait croire qu'elle était acceptée.
Vous savez, les temps changent.
Si vous ne faites pas le nécessaire, vous n'existerez plus, tout comme nous.
Sean, Christian... Grandissez un peu, bon sang !
C'est pas vrai...
Dr Cruz ?
Je suis Daniella Creighton.
- Votre sympathique dealer ? - Oh, oui.
Très mignon.
- Un poulet ? - Une dinde, plutôt.
Alors ? Quelle est la toute dernière anesthésie que je dois avoir ?
Sunedra. Fospropofol disodium...
et ça se transforme en Propofol une fois dans le corps.
Maintenant, en quoi le Sunedra est meilleur, en 10 mots maxi ?
Élimine mauvais effets secondaires de l'anesthésie générale
89 % du temps.
Vous m'avez convaincue.
- Ça faisait 10 mots ? - Oui, 10 mots pile.
Qu'y a-t-il, Lizzy ? On est venus dès qu'on a entendu ton cri.
- C'est à vous, ça ? - La dinde ?
Je n'ai jamais vu ce truc de ma vie. Dr Troy, enchanté.
Daniella Creighton,
- Penkala Pharmaceuticals. - Sean McNamara.
- Enchanté. - Pareillement.
J'ai des promotions très intéressantes.
Deux de nos meilleurs clients ont pris leur retraite. On a du stock.
- Vraiment ? On les connaît ? - Les Dr Chaiken et Gaines.
Chuck Gaines ? Mais il est plus jeune que moi !
Dépression, je crois. Il répétait que la chirurgie esthétique était morte
et qu'il ne voulait pas être le dernier à partir.
Vous jetterez un œil aux résultats des tests cliniques et me rappellerez ?
- Sans faute. - Même si c'est non.
Je le ferai.
- J'ai été ravie de vous rencontrer. - J'ai été ravie, moi aussi.
- À bientôt. - Ciao.
- Elle m'a sacrément allumée. - Elle avait une alliance !
Et alors ? Des femmes mariées m'ont déjà draguée.
- Elle est peut-être bisexuelle. - C'est une technique de vente !
Elle n'était pas là uniquement pour ses produits.
Je suis lesbienne depuis 30 ans,
je pense quand même avoir du flair pour ces choses-là.
Très bien, mais fais attention, d'accord ? Tu n'as plus qu'un seul rein.
Quelle dinde !
Un couple vient pour annuler sa chirurgie plastique,
des médecins comme Gaines ferment leur cabinet... La mode passe ?
C'est pas vrai... un seul couple débarque et tu paniques déjà.
On devrait peut-être se diversifier.
Engager un dermato pour les fillers.
Tu as déjà mangé au Lawry's ?
Le resto a gardé son menu quand tout le pays
a changé d'habitudes alimentaires. Il a gardé ses spécialités,
viandes, pommes de terre, salade.
La chirurgie esthétique mourra quand les gens chercheront la beauté en eux.
Et les poules auront des dents !
Vous êtes le candidat idéal pour des injections.
- Vous fumez, Sean ? - Non.
- Jamais ? - Non.
Mais vous buvez.
À en croire votre visage,
vous en êtes à trois whiskies par soirée.
Cette zone froissée ici ? Déshydratation.
Rien de tel pour vous vieillir un homme.
Je sais, j'ai besoin d'aide. Que proposez-vous ?
Je commencerais avec 15 ml de Cosmoderm dans le contour des lèvres.
Vous vous sentez amer et critique, ces derniers temps ?
Personne ne saura ce que vous pensez.
Les gens seront attirés par votre charme de jeune premier.
Avec 10 ml de Radiesse, adieu les bajoues !
10 ml de lidocaïne...
et bien évidemment, du Botox.
N'est-ce pas incroyable ?
- Pas mal... - Ne bougez pas.
Je ne le fais pas pour tout le monde, mais...
vous êtes tellement mignon.
Mais vous ne sentez pas le vent tourner.
La chirurgie esthétique n'est plus à la mode, ces jours-ci.
On a bien mieux, maintenant.
Les gens sont dérangés par l'idée
de s'automutiler pour être jeune et reconnu.
Et puis qui peut se payer 2 semaines de convalescence ? Ça fait très 2004.
Mieux valent vos toxines et vos fillers ?
Vous avez mieux à proposer, peut-être ?
Je n'ai pas encore trouvé. Pour l'instant,
je mutile ceux qui veulent être jeunes et reconnus.
Appelez-moi : "le visage de 2004".
Vous avez pu lire les résultats des tests cliniques ?
Non. Je suis désolée, je ne l'ai pas fait.
- Écoutez... - Dani.
Dani.
Je me sens plus à l'aise en gardant le Propofol.
J'y suis habituée et...
je pense que je vais m'en contenter.
Très bien.
- J'ai été ravie de vous rencontrer. - Moi aussi.
Vous voudriez...
je ne sais pas...
déjeuner avec moi ?
On ne parlera pas boulot.
Que croyez-vous que votre mari va penser ?
Nous sommes séparés.
Mais vous avez raison. Je suis désolée.
Mais je... j'ai ces pensées,
ces fantasmes que je refrène, mais...
- vous avez l'air si... - Disponible ?
Belle.
Bon sang...
Pardon. Je suppose que... je passe par une phase.
Je ne déjeune pas.
On a toujours des yaourts, ici.
Par contre...
je serais assez partante pour un dîner.
Jamais je ne ferai de lifting. Du Botox, peut-être, mais pas ça.
C'est pour ça que tu es anesthésiste, Lizzy,
et pas un chirurgien de renom comme moi.
- Tu n'as pas voulu aller au bout. - Tu te trompes.
Je suis devenue anesthésiste
pour pouvoir changer de spécialisation quand bon me semble.
Appelez-moi dans un an, quand vous serez finis.
Je serai pleine aux as, à travailler au Cedars-Sinaï.
Regarde un peu qui voilà !
Quelle forme ! Tu as dormi un peu plus, d'où ton retard ?
- Oui, tu sembles différent. - Je suis allé chez Jill Jacobson hier.
J'ai testé ses injections.
Pour quoi faire ? On peut faire ce qu'elle fait.
Les dermatologues sont spécialisés dans ces traitements et ils les font mieux.
Très bien, mais quand les effets s'estomperont, n'y retourne pas.
Si quelqu'un doit te charcuter, c'est moi. Pas la concurrence.
Ce n'est plus une concurrente. Je l'ai engagée ce matin.
Tu as besoin de mon accord !
Tu vas l'adorer.
Tu dînes avec elle demain soir.
- Christian Troy ? - C'est moi.
Asseyez-vous. Nous avons pris un peu de retard.
Bonjour.
C'est toujours aussi bondé ?
Non. Normalement, c'est pire.
- Donc vous venez souvent ici. - Toutes les 6 semaines.
- Ça doit être pénible. - Non, pas tant que ça.
Pas plus que le coiffeur.
Perdre du temps parce que ça ne tient pas...
Pardon ?
Avec ce genre de produits, vous ne serez jamais vraiment satisfaite.
Quel plaisir de se regarder juste après,
mais ensuite, on repère immédiatement les endroits oubliés.
Comme ces rides, ici.
Évidemment, le médecin compte bien tirer profit du patient.
- Ça lui fait plus d'argent. - Merci de me recevoir.
Ravie de vous revoir.
- Juste là, j'ai remarqué. - Très bien.
Mais les résultats sont indéniables.
Si vous voulez vraiment en avoir pour votre argent, à long terme,
la seule chose efficace, c'est un chirurgien qualifié.
Intéressés ?
Parfait.
Merci.
Lois ?
Que s'est-il passé ?
- Je croyais qu'on était débordés. - Ils ont trouvé mieux.
Vous osez faire fuir mes patients ?
Ils ont fait leur choix seul.
Après leur avoir servi une tirade à la gloire de la chirurgie esthétique.
En réalité, c'était un discours fondé sur des années de pratique.
Mais c'est sûr, je n'ai pas fait un an d'études en IUT
pour devenir esthéticienne.
J'ai donc dû passer à côté des subtilités du métier.
J'ai compris.
C'est un test, pour voir si je fais l'affaire
avant de travailler ensemble.
Oh, on ne va pas travailler ensemble.
Mon associé avait besoin de mon accord
et je viens vous dire que je suis contre.
- On dirait que ça va vraiment mal. - Pardon ?
Les affaires. Ce doit être...
Vous ne voulez pas de ce ramassis de conneries ?
- Vous avez besoin de moi. - Au contraire.
Passez me voir et je vous transformerai ce décolleté. Un bonnet A ?
Ça vous pose un problème ?
Ça et votre cul plat, mais...
on peut le refaire aussi.
Et...
que comptez-vous
faire subir à mon cul exactement, Dr Troy ?
Si nous y jetions un œil, vite fait ?
Ce cul ?
Je peux faire pas mal de choses avec.
On pourrait monter à un bonnet C.
Doit-on fermer la porte ?
Pourquoi ? Tous vos patients sont partis.
En fait, il y en a sûrement 10 autres qui attendent.
Vous voyez, je peux remplir mon cabinet toutes les 15 minutes pendant 8 heures.
Mais vous êtes de la vieille école,
donc je suppose que vous ne saurez jamais ce que j'avais à vous offrir,
c'est-à-dire un futur.
Remerciez Sean pour cette opportunité.
Je le ferai.
Et si vous changez d'avis pour le bonnet C, faites-le-moi savoir.
Merde !
Une petite minute.
Je suis maladroite...
- Entrez, entrez. - Merci.
Mieux vaut garder vos chaussures.
- D'accord. Bien. - Oui.
- C'est ravissant, ici. - Merci.
Vous voulez du vin ? J'ai du blanc, du rouge
que mon mari a ramené de Napa...
Il s'y connaît.
Je crois qu'il en savait plus sur les vins que sur moi.
Je ne vous ai pas demandé si vous buviez. On dit les lesbiennes alcooliques...
Je dois faire partie de la minorité sobre. Je préfère le rouge.
- Moi aussi ! C'est fou ça, non ? - Oui.
Je peux me servir de ça ?
- L'aide arrive ! - Super.
- Premier rendez-vous avec une femme ? - Ça se voit ?
Un tout petit peu.
Croyez-moi, ce n'est pas qu'une expérience.
Je suis sûre à 75 % que je suis homosexuelle.
75 % ?
J'ai...
j'ai toujours été attirée par les femmes.
Et...
Disons que pendant toutes ces années de mariage, il y a aussi le fait
que je n'ai jamais eu... vous savez...
Allez, cul sec !
Pardon, je ne voulais pas dire ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je m'occupe de vos derniers 25 %.
C'est juste que...
Je n'ai jamais...
Et...
N'en attends pas trop.
Je n'attends rien du tout, d'accord ?
Je veux juste que tu passes un bon moment.
Peu importe si tu ne viens pas.
Fais-moi confiance, ça va aller. D'accord ?
Bien.
Je te fais confiance.
Tu devrais appeler ta nana du Botox.
Dis-lui qu'elle ne travaillera pas ici. C'est définitif,
donc ne te torture pas à essayer de me convaincre de changer d'avis.
Pas besoin, je suis d'accord avec toi.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Trop d'injections.
- Tu y es retourné ? - Deux fois.
- Deux fois ! - Marre-toi, tiens.
- Tu devras rectifier ça. - Je ne me marre pas.
5 ml d'Hyaluronidase là où elle m'a fait l'injection.
Je viens de raccrocher d'avec un certain Bernie Greenstein,
qui dit représenter les Ayers et ils portent plainte contre nous
pour déclaration inexacte et erreur médicale entraînant une perte de revenus.
Mon Dieu, regarde-toi ! Qui as-tu énervé ?
Ne commence pas.
Il essaie d'obtenir une ordonnance du tribunal pour voir la liste de nos patients
- au cas où il y en aurait d'autres. - Il est con
et tout ceux qu'il approche finissent en couverture des magazines people.
On peut mettre ça de côté et s'occuper de mon visage ? Merci.
Tu avais tort. On devrait s'inquiéter.
Il suffit que le nom McNamara/Troy soit associé
à une plainte pour qu'on soit baisés.
Pourquoi m'en inquiéter ? On n'y peut rien.
Tout est foutu.
Cette recherche de la perfection est une arnaque.
- Rien ne change. - On doit se battre, O.K. ?
Tu vas me faire un feather lift
et tu vas montrer au monde entier ce qu'on fait ici.
Quel but, à part ne pas bosser pendant une semaine ?
Tu seras la référence des injections.
Je m'occuperai des affaires et de l'avenir de la chirurgie esthétique.
Très bien, mon grand...
- Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Attendez !
Attends... tu peux redire ta phrase d'avant pour moi ?
Tu fais quoi ?
C'est rien, je lui ai demandé de filmer.
On mettra la vidéo sur YouTube.
- L'opération ? - Oui, ce sera novateur.
Comme nous, au début. Avec un peu de chance, ça va circuler
et le monde verra à quel point il est facile de se faire lifter de nos jours.
Oui, ça va marcher...
Après 500 000 visites, vous verrez. Aujourd'hui poursuivis,
stars demain.
Je sais que la caméra te rend nerveux, ma star du petit écran. Alors...
- fais comme si elle n'était pas là, O.K. ? - O.K.
Maintenant, redis ta phrase et fais ça bien.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Abso... absolument, doc.
- Opérons. - Musique !
Bonne nuit !
Vous sentez ? Toute cette énergie, c'est électrisant !
Dans quelques minutes, ce sera la fin d'une ère
et tous ceux qui ne ressemblent plus à ceux qu'ils étaient avant
seront là.
Il suffisait d'en parler. Voilà le Dr Sean McNamara.
- Bonsoir. Quelle classe ! - Bonsoir, Joan.
Lorsque j'ai appris qu'on célébrait ce soir
la mort de la chirurgie plastique, je ne pouvais pas venir en blouse.
- Qui est ce jeune homme ? - C'est mon nouvel associé, Curtis.
- J'adore votre tenue. - Merci. C'est ma fille qui l'a choisie.
Bonjour. Ne me dites rien... Valentino, c'est ça ? La collection Crocodile.
J'ai la même dans ma penderie.
On ferait mieux d'y aller, on est déjà bien en retard.
Sean, attends !
Regardez !
Voici celui qui a détruit seul l'art noble de la chirurgie plastique,
le Dr Christian Troy.
Vous essayez de gâcher la fête ?
- Je dois l'arrêter. - S'il faut en arrêter un,
c'est bien vous. Un procès vous ferait du bien.
Qu'en pensez-vous ? Hé, doc, vous portez quoi ?
C'est bon, je l'ai.
Désolé, cette soirée est privée. Vous ne pouvez pas entrer.
Votre nom n'est même pas sur la liste. Merci de reculer.
Sean, attends !
Attends...
- Un joli petit cochon, pas vrai ? - Très joli.
- Vous croyez qu'il est cuit ? - On va vite le savoir.
Un peu trop, même, je dirais.
Mesdames, je suis désolée que votre viande ne vous convienne pas,
mais il a refusé que je l'attendrisse avant.
Écoutez, nous mourons de faim.
On doit bien pouvoir faire quelque chose !
- Si nous lui demandions directement ? - Bonne idée.
Dites-nous ce qui vous déplaît chez vous.
- Tout. - Comment peux-tu dire ça ?
- Regarde-moi. Regarde-moi !
J'ai la quarantaine bien tassée, j'ai...
un faux téton à cause d'un cancer rarissime...
Maigrir devient de plus en plus difficile. Je perds mes cheveux.
Mon gagne-pain est devenu le Enron des opérations chirurgicales.
Et à présent, mon meilleur ami,
celui qui m'a toujours soutenu, me quitte.
Arrête d'être si négatif. On dirait Sean.
Ne crains rien, tu auras l'air confiant
et ta vie dégagera toujours une aura de succès.
L'image fait tout.
Pas vrai ?
Donc...
que peux-tu faire pour moi ?
Tu as pensé aux injections ?
C'est vraiment ça, le futur.
C'est faux !
Je demanderai à Sean de m'opérer.
Merci de faire ça pour moi.
Tu plaisantes ?
Ça fait 20 ans que je veux souligner tes défauts.
J'en ai tant que ça ?
Pour commencer, tu es suffisant, égocentrique
et quasiment sociopathe, puisque tu te fiches de tout le monde, sauf de toi.
Tu n'es pas un chirurgien de talent,
mais tu as réussi à faire toute ta carrière grâce à moi,
tout en insistant sur le fait que ça a toujours été toi, la star.
Pendant longtemps, je t'ai admiré.
La vie semblait combler facilement tous tes désirs,
les femmes se vautraient à tes pieds.
Et puis j'ai appris à te haïr pour ta négligence et ton entêtement.
À présent, je trouve juste ça triste.
Parce que pour quelqu'un qui est autant en mal de succès et de reconnaissance,
je vois que tu es désespérément seul.
Une fois que je serai parti, tu n'auras plus personne pour se préoccuper de toi.
Et...
tu mourras seul.
Je suis vraiment aussi moche que ça ?
Ne t'en fais pas.
Nourris-toi de tes défauts, de tes faiblesses.
Laisse-les te pousser au-delà de tout ce que tu as imaginé.
Quand tu arrêteras de lutter pour atteindre la perfection, tu seras mort, mon pote.
- Désolé pour ce qui s'est passé. - Ne le sois pas.
Je ne suis pas morte.
Avec tout ce silicone dans le corps, j'ai flotté des jours !
Ne t'en fais pas, ça va aller.
Viens, j'ai eu une dure journée.
- Tu m'as tellement manqué... - Prouve-le.
Tu n'aurais pas pu me sauver, chéri.
Personne n'aurait pu.
Au revoir, Christian.
Ne t'en fais pas, je ne t'abandonnerai jamais.
Qui êtes-vous ?
Tu ne vois pas un air de famille ?
Allez, viens embrasser ton père !
Sortez de chez moi !
Vous êtes un monstre !
Tu peux toujours renier tes origines
autant que tu veux,
mais tu seras toujours mon grand garçon.
Tu veux me refaire le visage
comme ce que tu es en train de te faire en ce moment ?
Ne lutte pas contre qui tu es.
Ma noirceur fait partie de toi.
Tu as mon ADN, Christian.
Tu as mon ADN.
Admets-le, toi aussi tu en as gros sur la conscience.
Non, Sean, je t'en prie...
Ne me fais pas mal.
Ce sera très vite terminé.
Tu savais que subir un lifting équivalait physiologiquement à passer
au travers d'un pare-brise à 100 km/h ?
S'il te plaît, non.
Je t'en supplie.
- Je peux le réveiller maintenant. - On a fini.
Éteins ça.
Je serai plus gentil avec mes patients...
Normalement, je ne te raterais pas.
Mais puisque tu as fait ça pour le business,
je vais augmenter ta dose de morphine
et te dire merci.
Alors, ton avis ?
Je te trouvais déjà bien avant.
Tu ne l'as pas fait pour éviter le procès ou pour nous.
Tu l'as fait parce que tu en voulais un.
Je m'en suis rendu compte en me rasant, il y a 2 mois...
Personne n'aurait remarqué, mais c'est mon job.
Tout le monde vieillit, Christian.
Toi, tu as de la chance. Tu vieillis bien.
Tu vas t'embellir avec l'âge.
Tu sais pourquoi je n'ai que des aventures
et je change de voiture sans arrêt ?
- TDA/H ? Une absence totale d'âme ? - Non.
Je déteste le changement.
Ça me terrifie.
Je déteste quand les choses se terminent.
Je préfère décider quand et comment elles prennent fin.
- Ça t'empêche d'être blessé ? - Ça m'oblige à être seul.
Je n'accepte pas que les choses se terminent.
Quand tout est parfait,
- tu sais... - La vie est imparfaite.
La vie est chaotique.
Parfois même très chaotique.
- On parle toujours de moi, là ? - Je parle de la vie,
de vouloir que les choses soient parfaites
et d'être déçu encore et encore...
parce que ça ne le sera jamais.
Et qu'arrive-t-il ? Tu finis tout seul.
Déprimant.
J'ai couché avec Daniella.
Elle est géniale.
Vraiment géniale. En plus de ça, elle est belle, drôle,
belle et... je me suis dit :
"Voilà. J'ai attendu et je suis récompensée", tu vois ?
On faisait l'amour et là,
elle a eu un orgasme qui...
et puis ensuite, elle...
- Quoi ? - Je n'ose pas le dire.
- Éjaculé ? - Comme une lance d'incendie.
- Sérieusement ? - Je me suis presque noyée. C'est pas drôle.
- Si, c'est drôle. - Je lui ai dit
que ce n'était pas grave, que c'était même plutôt un compliment,
- mais en fait... - En fait, tu es comme moi.
Tu veux que la vie soit simple et lisse.
Et c'est bien dommage.
- Qui est-ce ? - C'est moi, Liz.
Je peux entrer ?
- Il ne vaut mieux pas. - S'il te plaît...
Écoute...
Je sais que je ne t'ai pas appelée, mais c'est parce que...
- Tu étais dégoûtée et écœurée. - Non.
- Choquée. - Merci.
Uniquement parce que c'était inattendu.
Ça m'a surprise et j'ai pris peur.
Ce n'est pas toi.
Je pensais que les femmes qui pouvaient... tu sais...
- Éjaculer ? - Oui, éjaculer.
Je pensais qu'elles n'existaient que dans les films X lesbiens.
Mais tu es bien réelle...
Et je n'ai pas envie de renoncer à quelqu'un
avec qui j'ai vraiment accroché, simplement à cause de mon ignorance.
Tu es quelqu'un de formidable et je suis désolée.
Qui est-ce ?
C'est le Dr Elizabeth Cruz, de chez McNamara/Troy.
C'est l'une de mes clientes et on a découvert que nous étions voisines...
Je lui ai dit qu'elle pouvait passer si elle voulait des échantillons.
Voici mon mari, Edward.
- Enchanté, Dr Cruz. - Pareillement.
Quoi qu'elle vende,
- elle le fait toujours bien. - C'est vrai.
- Je te raccompagne à l'entrée ? - D'accord.
- J'arrive, chéri. - Pas de problème.
Tu retournes avec ton mari ?
Je ne peux pas faire ça, Liz. Je ne peux pas...
être lesbienne.
Mais tu es lesbienne.
Peut-être, mais...
au moins, avec lui, je suis normale.
Je ne fais pas ces choses-là.
Tu vas passer à côté de beaucoup de bonheur.
Être gay ne me rend pas heureuse.
Je ne me vois pas comme ça. Ce n'est pas...
Ce n'est pas comme ça que je veux me voir.
- Je suis vraiment désolée. - Moi aussi.
J'aime quand un avocat appelle pour dire ça.
Les Ayers n'avaient rien contre nous, à part du cran pour nous poursuivre.
Dommage. Ils auraient pu avoir un feather lift moitié prix !
Je crois que ton lifting nous a aidés à gagner.
Insinues-tu que mon ego surdimensionné
nous aurait aidés, cette fois-ci ?
Je dis que pour une fois, tu as agi pour défendre ta cause.
- J'admire ça. - Bien.
À notre succès continu.
- Santé. - Santé.
- Tu ne bois pas ? Ça porte malheur. - Non, je ne peux pas.
Je n'ai pas envie de gonfler comme si je sortais du cabinet de Jill Jacobson.
- En effet, il ne vaut mieux pas. - Non, c'est sûr.
Vous avez vu ça ?
Votre opération est dans la sélection vidéo de YouTube.
Tu plaisantes ?
- Elle a déjà été vue 250 000 fois. - Plus de 300 000, maintenant.
- Alors ? J'avais dit qu'elle cartonnerait. - Regarde ça, plus de 40 000 commentaires.
Les gens essaient de nous contacter. On peut mettre notre téléphone ?
C'est de la pub gratuite.
Je te l'avais dit : cette plainte nous a fait du bien.
C'est DÉGUEU C'est ridicule !
Tu sais,
je ne suis pas sûr que tous soient aussi emballés que toi par ton idée.
"Il n'y a rien de plus BARBARE que d'infliger ça !"
"Cette chirurgie a-t-elle encore un sens ?"
"C'est dégoûtant." "Les liftings, ça fait très 2004."
Ils ne peuvent pas tous désapprouver. Fais-moi voir.
Procédure sans intérêt
Et si je faisais une 2e vidéo après ma convalescence ?
Non ?
CRADE - DÉGOÛTANT RIDICULE - SANS INTÉRÊT
BARBARE
[FRENCH]